Subtítulos por DramaFever
[Es el trato más peligroso en la historia de Running Man.]
[El Centro de Reunión]
Van a competir con el equipo.
Si ganan, les ofreceremos un centro de reunión.
Pero, si el equipo gana,
uno de los miembros tiene que ofrecer su casa como centro de reunión.
[Su lucha para defender su vida privada.]
[¿Ganarán o perderán?]
[¿Cómo resultará este trato peligroso?]
[Mapo, Seúl] [Casi es primavera en Seúl.]
Gracias por el gran éxito de la Semana de Cada Miembro.
Comenzaremos una carrera nueva.
Tal como ustedes, hay una miembro del equipo que comenzará desde cero.
Es nuestra escritora más joven, Se Mi.
[Escritora Se Mi...]
[Ella es energizante.] [¡La que acapara la atención en Running Man!]
[Obtuvo a Jirafa en una subasta por 10.000 won.]
[Hizo que mucha gente riera con su humor.]
[La fuente de vitaminas de Running Man, escritora Se Mi.]
Es su último día hoy.
¿En serio?
Se va a mudar esta semana.
La van a ayudar a mudarse.
- ¿A mudarse? - ¿Tenemos que ayudarla a mudarse?
¡Solo dejen que ella se encargue de eso!
[No somos un servicio de mudanzas...]
Hemos ayudado a un colega antes, pero nunca a un escritor...
- Nos encantaría ayudar, pero... - ¿Qué tan lejos tenemos que ir?
Discúlpenme... literalmente me mudé ayer.
[Deberían haberme ayudado...]
Es nuestra novena mudanza después de casarnos.
¿Nueve mudanzas? Eso es como una vez al año para tu hijo.
Ha tenido como cinco uniformes diferentes.
[¡Empaca de forma perfecta!]
Batallarán contra el equipo mientras ayudan con la mudanza.
¿Qué clase de batalla?
Si ganan,
haremos que la casa antigua de Se Mi sea su lugar para juntarse.
[¿El centro de Running Man?]
Entonces, ¿qué hay de los miembros casados?
¿Por qué habrían de hacerlo aquí? ¡Vivo en Anyang!
¡Nunca vengo acá!
¡Vives en Anyang, pero deambulas por Gangnam!
Me quedo en Anyang o Gangnam. ¿Por qué hacerme venir a Mapo?
Ha Ha y Ji Hyo viven aquí.
Vivimos aquí.
Pero, si los dos se juntan, eso hará circular rumores.
¡Teníamos un triángulo amoroso antes!
¡Será raro!
¡Va a generar rumores!
¡Sin embargo!
Si pierden y el equipo gana,
entonces una de sus casas será el nuevo lugar para juntarse.
- Ya tenemos una. - ¿Qué les ocurre a todos?
- Vivo con mis padres. - Voy a tener otro hijo.
¿Esta es una batalla entre el equipo y Kwang Soo?
¿Cuántas veces tenemos que pelear?
Es la casa de Kwang Soo de nuevo.
[Siempre hacen visitas aleatorias.]
[La casa de Jirafa se vuelve un caos.]
Olvidé que esta era mi casa.
[Quiero despertar de esta pesadilla.] No, no puede ser mi casa.
¡En realidad vivo con una mujer!
¡Ya no pueden ir!
¡No vayan!
No deberían ir a su casa.
¡Voy a patear la cámara! ¡No vayan!
¡Hablo en serio!
¡Finalmente me mudé y asenté!
Ganemos, sin importar qué suceda.
Tenemos que proteger su privacía.
Están parados frente a la casa de Se Mi.
Ahora iremos a ayudar con la mudanza.
- ¿Es lindo? - Tenemos que ir alrededor.
Está a la moda vivir en lugares así actualmente.
¿En el techo?
¡Debe ser aquí!
[Llegaron a su casa.]
- ¡Se Mi! - ¿Vivías aquí?
- ¿Esta era tu casa? - ¿Adónde te estás mudando, Se Mi?
Voy a mudarme a un lugar cercano.
¡Se Mi, tienes micrófono!
[Tímida]
¿Tienes puesto maquillaje?
Has tomado esto en serio.
- Vamos... - ¡Te lavaste el pelo!
De todos los años que he estado en TV,
nunca he ido a la casa de un guionista.
¿Por qué estamos tomando esto tan seriamente?
Es la primera vez que ayudo a un escritor a mudarse...
Quizás sea un poco vergonzoso.
Vamos, Se Mi.
Quizás sea un poco raro, ya que vive sola.
- No está tan lejos. - ¡Se Mi se puso calcetines hoy!
¿Se puso calcetines?
- ¿Es otro piso más arriba? - Sí, vivo en el techo.
- Esto luce como el set de un drama. - ¡Vive en el techo!
- ¿En serio? - ¡Es tan lindo!
¡La vista es muy linda!
[¡Bienvenidos, todos!]
- ¡Es muy lindo! - ¡Estamos aquí!
¡Es como una casa de un drama!
¡Puedes plantar cosas aquí!
- Sería agradable subirse como un tobogán. - ¡Hay un jardín aquí!
Es muy lindo.
Hay una linda atmósfera en el techo.
Todos quieren vivir en un lugar como este, al menos una vez.
¡Así es!
¡Y puedes hacer una parrillada aquí!
- ¡Y puedes tener mascotas! - ¡Puedes tener un perro grande!
- Vayamos adentro. - Es en esta dirección.
Es la primera vez que voy a la casa de un guionista.
Es un poco vergonzoso.
Se Mi, está tan limpio.
¿Podemos entrar?
La sala de estar es muy linda.
¡Se Mi, es como el set de un drama!
¡No he visto una TV CRT en tanto tiempo!
¡Todavía está la etiqueta que firmé para ella!
¿Dónde?
Tiene la de Jae Suk y la de Kwang Soo.
- No estamos ahí. - La nuestra no está ahí...
¡Se Mi! ¿Todavía usas esto?
Compré esto cuando me mudé acá.
Todavía uso esto.
¡No he visto esto en mucho tiempo!
¡Vaya, se enciende!
- ¿Funciona el control remoto? - Sí, está justo aquí.
Puedes ver episodios anteriores también.
¡Es mejor que mi TV!
Tiene tantos libros.
[¡Una escritora debería tener libros!]
¡Se Mi toca guitarra!
- ¿Qué? - ¿Tocas guitarra?
¡Deja de bromear!
¡Son similares a las mantas de Kwang Soo!
[Su habitación está decorada de forma linda.]
¡Se Mi es muy limpia!
- Pueden mirar por los alrededores. - ¿Limpiaste la casa?
Está decorado lindo.
Se Mi tiene una arrocera mini para ella misma.
¡Es tan linda!
- ¡Es muy linda! - Se Mi se prepara eso.
¿Por qué estás cuidando tanto tu salud?
¿Bebes medicina china?
- ¡Debería! - ¡La gente que vive sola debería!
¿Congelaste tu compost?
- ¡Lo hizo! - ¡Qué bien!
¿En serio?
Entonces, ¿quieren que movamos todo esto?
Comenzaremos la mudanza oficial.
Esta es la primera misión.
¿Hay una misión?
Se Mi se mudará a una casa nueva,
pero dejará atrás cinco artículos.
- ¿Va a botarlos? - Sé lo que son.
Tienen que dejar cinco artículos
y mover todo lo demás al camión.
De los cinco artículos,
tienen que responder bien al menos tres.
¿Cosas que botará?
Todos estemos de acuerdo sobre la TV.
Debería botarla.
Pero, creo que quizás se la lleve.
- ¿En serio? - ¡Creo que se la llevará!
Dijo que la compró cuando recién se mudó acá.
- ¿Así es? - Significa mucho para ella.
Quizás sea algo inesperado.
Quizás bote su guitarra.
- ¡Muñecos! - ¿Qué hay de su cama?
- ¡Peluches que su exnovio le dio! - Estoy seguro de que llevará su cama.
La cama es mucho más pequeña de lo que pensé.
¿Qué hay de su ropa?
Pero, ¿no es esto muy difícil de adivinar?
- ¿Cómo leeríamos su mente? - ¿Cinco cosas?
¿Qué hay de estas cortinas?
Creo que las botará.
- Ya estaban incorporadas. - No, ella las compró.
Creo que será la cama...
No estoy realmente seguro.
¡Esto es tan difícil!
¿No botaría eso?
Creo que botará esto.
¿Por qué habría de botarlo?
- Pero, debería comprar otro. - El polvo se acumulará.
¿Por qué tiene esto?
- No calza. - Está fuera de lugar.
¿No van juntos estos?
- ¡Están tan fuera de lugar! - No botaría la silla.
Creo que Se Mi
la tiene por una razón.
- ¡Traeré las cajas primero! - ¿Deberíamos despejar la sala de estar?
¡Apresurémonos!
¡Vamos a sacar todos los libros!
Por favor haz una caja para mí.
Todavía tiene este libro, Stanislavski. También lo tengo.
- ¿El libro de quién? - Stanislavski.
¡Se Mi! ¿Estudiaste Teatro?
Sí.
¡Con razón tienes este libro!
¡Con razón!
¡Probablemente ese es el único libro que tienes!
[¿Debería explicártelo?]
Dijiste "Stanislavski" demasiadas veces.
¡Solo necesitamos conocer a Tchaikovsky!
[Está feliz por saberlo.]
Se Mi, qué lástima.
¡Está "Ansiedad por el Estatus" de Alain de Botton!
¡Me gustan sus obras!
- ¡Se Mi, voy a empacar esto! - ¡Sí!
- ¡Voy a empacarlo! - ¡Está bien!
Se Mi, no te quedes parada ahí. Ayúdanos.
Dame esa caja.
¡Se Mi! Pero, tienes que darnos una pista.
- ¿Debería darles una pista? - ¡Sí!
No tengo tiempo para ejercitarme porque estoy tan ocupada.
[¿No tienes tiempo para ejercitarte?]
[¿Quieres que botemos algo relacionado con ejercicio?]
- ¡La báscula! - ¡Así es!
No tendrá tiempo para revisar su peso.
¡No deberías botar estas cosas!
¡Deberías revisar!
Podrían ser sus zapatos.
Tenía un presentimiento de que era esto
porque no enciende.
Entonces bótala.
[Dejan la báscula en la casa.]
¡Denme más cajas!
[Están moviendo los libros primero.]
[Gran trabajo en equipo]
¿Por qué no botamos estas?
Las etiquetas.
- Se Mi se va de Running Man. - No...
Era para su amiga.
Firmé esto en febrero del 2016.
- ¿No es demasiado tiempo? - No la he visto todavía.
[¿La conservó por un año?]
¿Firmé esto en el 2016 y todavía no se lo has dado?
Está esperándola, pero todavía no la he visto.
- Solo bótala. - ¡Solo ve a ver a tu amiga!
¡Te vas a mudar!
¿Creen que se va a llevar esto?
[Una silla anticuada.]
Creo que la llevará.
Se Mi, ¿hay alguna razón por la que tienes esto?
Mi mamá me compró eso cuando me mudé.
¿Tu mamá?
Tiene un significado si tu mamá lo compró...
Te gusta, ¿cierto?
[Sí]
[Voy a confiar en ti.]
Deberíamos sacar esto.
¡Deberías dejarla aquí! ¿Por qué la estás llevando?
- ¿Cuál? - ¡La silla!
¡No, se la va a llevar!
- ¡Es costosa! - ¡Está llena de recuerdos!
La mamá de Se Mi compró eso para sí misma cuando cumplió 20.
¿Tiene una relación amigable con su mamá?
[Molesta]
No me decido con respecto a la lavadora.
Creo que la llevará.
- ¿En serio? - No, no lo creo.
Creo que quizás la deje aquí.
¿Llevaría la aspiradora? Ve si funciona.
Espera.
Tiene demasiado polvo.
[Creo que tiene otra aspiradora.]
¿No significa eso que no la usa?
[Está llena de polvo.]
Tiene demasiado polvo encima.
- No funciona. - Ni siquiere puede aspirar nada.
Solo bota eso.
Creo que deberíamos botarlo.
¿No debería botar ella esto?
[Mientras todos están en la sala de estar...]
[Vistazo]
[Narizón entra a su habitación.]
[Hurgando]
[Necesito hacer algo de progreso.]
Esta guitarra...
[Echemos un vistazo.]
[Siendo flojo]
[Mientras todos están ocupados,]
[está investigando solo.]
Creo que traerá su espejo definitivamente.
Creo que lo llevará con ella.
Es una gorra de ardilla.
Te he estado observando por un rato.
¡Apresúrate y trabaja!
Esperen un segundo. He estado observando a Suk Jin.
¡No está trabajando!
Cuando salimos,
él vuelve a entrar.
¡Y cuando entramos, él sale!
- ¡No estás haciendo nada! - ¡Haz algo de trabajo!
No es eso.
Solo estoy explicando para que seamos eficientes.
¡Ni siquiera le pusiste cinta a las cajas!
Apresúrate y ayúdame con esto.
¡Estoy ayudando!
Suk Jin.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no tomas una siesta en vez?
¿Qué estás haciendo?
¡Su esposa le decía que saliera del camino
cuando estaban empacando!
- No hay mucho que limpiar. - ¡Hay tanto que hacer!
Ni siquiera ha ordenado su ropa todavía.
[La habitación todavía está llena de equipaje.]
[Desordenado]
[Necesito empacar esto.]
[Ella es equivalente a 100 trabajadores.]
¡Se Mi cuida mucho su salud!
[Las cosas de Se Mi están siendo empacadas.]
[¡Déjame tu equipaje a mí!]
[¡Precio Especial, Mudanza Express con Inexpresiva Ji!]
¡Suk Jin! Deja de hacer lo que estás haciendo.
Tienes que sacar esto.
Tienes que sacar esto así.
- Ji Hyo lo está haciendo bien. - Ji Hyo presta atención a los detalles.
- Lo tomaré. - Gracias.
¿Adónde fue Suk Jin?
Está moviendo la lavadora.
Solo está actuando.
[Está exagerando.]
Está moviéndola solo.
[Estoy moviendo la lavadora, ¿por qué?]
¡Está pretendiendo moverla!
¡Sabe que no puede hacerlo solo!
¡Está buscando la cámara!
Hizo contacto visual contigo, ¿cierto?
¿Saben cómo la movió?
[Contacto visual directo]
[¡No estaba mirando a la cámara!]
¿Cómo debería mover esto?
Solo déjala para que él pueda hacerlo.
Suk Jin está a cargo de la lavadora, así que la dejaré.
Mírenlo.
Se va a quedar ahí hasta que hayamos terminado.
[Es tan inteligente...]
Había gente así en el ejército.
[Está trabajando de forma tan floja.]
Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
[¡Con el Servicio de Mudanza de Narizón, te sentirás nostálgico!]
¡Suk Jin, ven aquí! ¡Carga esto!
¿Qué es esto?
¿No dejaría esto aquí ella?
¿Estás dejando todo aquí porque no quieres cargarlo?
[Es tan flojo.]
¿No creen que dejaría esto?
[Está hablando en vez de trabajar.]
La persona que vivía aquí antes probablemente dejó las cortinas.
Así que ella no las necesita.
Haz algo de trabajo.
¿Quién te dijo que explicaras las cosas ahora?
Es más importante pensar sobre
lo que ella se llevaría.
¡Al menos ve a buscar algo de agua!
[Puedo hacer eso.]
¡Aquí tienen, tomen algo de agua!
- ¡Sal del camino! - ¡Tú estás en el camino!
¡Sal del camino!
De verdad se está poniendo en el camino...
[Narizón está ayudando repentinamente.]
Tienes que bajarlo un poco.
No, no va a caber.
¡Suk Jin, sal del camino!
[Un ejemplo de alguien que nunca ha trabajado antes.]
[Es una molestia.]
- Está bien, ve. - Es más fácil si sostienes abajo.
[Es como trabajar solos, incluso si están con él.]
¡Puedes agarrarlo así!
¡Él no hace nada!
[Mudanza Total de Narizón] [Te hablo cuando trabajas.]
Todos están trabajando ahora mismo. ¿Qué estás haciendo?
[Ahora tienen que encontrar cinco artículos.]
Compró estas para estas ventanas.
[Eso es un poco sospechoso.]
- Las sacó. - Probablemente se las va a llevar.
Pero, necesita sacarlas de todas formas.
Quizás las sacó de esa habitación.
Es raro que no tenga cortinas.
No es fácil conseguir el tamaño correcto para las persianas.
Creo que va a llevarlas.
¿Qué es esto?
[¿No ejercita en casa?]
¡Estaba en la esquina!
¿Se ejercita en la casa?
Dijo que no hace ejercicio.
Quizás sea eso.
[Posible artículo siguiente, una colchoneta para yoga.]
Estaba escondida en la esquina.
Esperen un segundo... ¿Podrá ser esto?
Ella no botaría esto...
¡Se Mi!
Vas a llevarte esto, ¿cierto?
¿Dónde están todos sus peluches?
Se Mi, ¿qué es esto?
Son mis pantuflas.
No las has usado en un tiempo, ¿cierto?
No creo que sea uno de los artículos.
¿No las dejaría? ¿Vas a llevarlas?
Tengo que llevarlas.
- ¿Vas a llevarlas? - Voy a usarlas.
¡Miren esto!
Se Mi acaba de decir que va a usarlas.
¡Eso no tiene lógica!
Se pueden lavar...
¡Solo bótalas!
¡Te compraré unas nuevas!
[Están ordenando su estante de zapatos.]
No importa si solo los amontonamos, ¿cierto?
¿Vas a usar estos?
[¿Por qué habrías de preguntar eso?]
¿Realmente vas a ponerte estos?
¡Pregúntale si va a ponerse esos!
[¿Realmente te los vas a llevar?]
¡No botas nada!
- ¡No los uses! - ¡Los zapatos tienen vencimiento!
Solo bótalos.
Estará bien si los lavas, pero...
Se Mi no los usa.
¡Solo bota la caja de zapatos!
¡Se Mi! ¿Por qué tienes estos?
Se Mi colecciona botellas también.
Solo déjalas.
Ella es interesante.
¡Va a llevarse estos también!
[El peor artículo ha aparecido.]
[Lucen más viejos que ella.] ¡Solo dejalos!
[Me gustan...]
- ¡Ella atesora todo! - ¡Mi mamá los usaba en los 60!
¡Solían usarlos durante la guerra!
¡Mi mamá los usaba en los 60!
¡Solo bótalos!
¡Quiere llevárselos!
- Se Mi... - ¡Bótalos!
¡Mi madre usaba estos cuando salía en citas!
Cómo pudiste...
¡Están hechos pedazos!
Se pueden usar con ropa al estilo retro.
¡Es demasiado retro!
Se Mi, solo bota estos.
¡Si no los usas, estás muerta!
Quizás hay un significado detrás de ellos.
¡Nunca se sabe!
¿Qué es esto?
[¿Es una serpiente?]
No sé...
¿No es de la lavadora? ¿Va a botar su lavadora?
Esto salió de tu casa.
[El techo de Se Mi es muy misterioso.]
Este lado estaba en el alcantarillado
y estaba en esta posición.
Usaron algo así para mi colonoscopía.
[Tengo que reportar esto.]
[La acaparadora de Mapo.]
¿No dejaría el basurero?
- ¿Cuál? - El basurero.
¿Piensas que sí?
Usualmente, cuando me mudo...
Ji Hyo, piénsalo.
Cambio todos mis basureros.
¿No es un poco demasiado esto?
¡Hay más que un par de cosas que son demasiado!
[Ella es tan frugal.]
¡Movamos el refrigerador!
[Mueven el refrigerador primero.]
¡Ten cuidado!
¿Cómo sacaron la lavadora?
[Esto se hace fluidamente sin su ayuda.]
- Uno, dos, tres. - ¡Voy a levantarlo!
[Están moviendo los artículos más pesados al final.]
Se Mi, te vas a llevar esto, ¿cierto?
De todas formas, Jong Kook quería levantar algo pesado.
¿Está aquí?
[¿Cuándo subió al camión?]
Ponlo al lado.
Ya casi terminamos, ¿cierto?
[Casi terminaron de empacar.]
[Vacío]
¿Dejaron cinco artículos?
¡Esto no es parte de ellos!
[Tienen que elegir correctamente al menos tres artículos.]
- ¡Las persionas! - Nunca he llevado persianas al mudarme.
[Las persianas impropias]
Y la aspiradora no funciona.
Y dijo que no hace ejercicio.
[La colchoneta rosa de yoga]
Pero, no creo que vaya a botar eso.
¡No a botar nada!
Basándonos en los zapatos de antes, no creo que vaya a botar nada de esto.
Aunque dicen que ella los botará,
va a regresar en la noche a llevárselos.
[Completamente de acuerdo]
Va a despertar
mientras está acostada y regresará.
[Persianas, basurero, aspiradora, báscula y colchoneta de yoga.]
[¿Quién será el primero en ganar?]
Revisaremos las respuestas.
¡Lee Se Mi!
¡Escritora Se Mi!
- Por favor ven acá. - Estoy seguro de la báscula.
Por favor llévate cualquiera de estos artículos.
[Los miembros de Running Man escogieron cinco artículos.]
[Tienen que estar en lo correcto sobre tres de ellos.]
[¿Qué tomará?]
¡Bótala!
[Toma el basurero y la aspiradora.]
- ¡No la tomes! - ¡Bótalos!
¡Ni siquiera funciona!
- ¡No funciona! - ¡Sí funciona!
¡No funciona!
¡Yo incluso lo haría mejor que eso!
Entonces, ¿elegimos bien tres?
- ¿Lo respondimos bien? - Sí, es correcto.
¡Lo respondimos bien!
[¡Éxito!]
¿Por qué no va a llevarse eso?
Tomó los artículos más gastados.
Estoy tan confundido.
¿Por qué no va a llevarse esto?
Me lo regaló una amiga, pero nunca lo he usado.
Entonces, ¿qué hay de los otros?
¿No es mejor ese basurero?
También voy a botar mi tocador.
El que estaba aquí.
La casa a la que me mudaré es un poco más pequeña que esta.
[Te habría llevado si fuera un poco más grande...]
¿Qué hay del último artículo?
Y el carbón.
¡Yo dije eso!
¿Quién lo llevó afuera?
Espera, espera.
Ganamos de todas formas, ¿por qué estás tan enojado?
[Oh, verdad...] Ya ganamos, así que, ¿por qué estás enojado?
Me estoy enojando porque tú no lo estás...
¿Qué estás haciendo?
¡Deberíamos estar felices porque ganamos!
Así es.
Estás muy calmado.
Por supuesto. Nos queda mucho camino por recorrer.
¿Por qué no vas a llevar la báscula?
Creo que no funciona bien...
¡Tu cuerpo y tu peso no tienen relación!
¡No se relacionan!
Muchas gente está equivocada.
[¡Estabas tan calmado hace un minuto atrás!]
No es algo para emocionarse tanto.
Mucha gente está equivocada.
Tienes razón.
Es bueno ver que estás cediendo.
[Cedamos.]
Cedamos desde ahora en adelante.
No nos enojamos.
¡Ninguno de nosotros ha dicho nada por los siete años pasados!
- Así es. - Pensándolo bien, tiene lógica.
Nunca pude decir nada...
Lo que dijo Jong Kook antes sobre el carbón era correcto.
Él tenía razón.
- Tenías razón. - Sí.
Completaron la primera misión exitosamente.
Obtienen 30 Pelotas Running.
¡Bien!
¡Vayamos a la
nueva casa!
Tenemos que desempacar, ¿cierto?
Es como una nueva casa.
No hay mucho que desempacar.
[Están dirigiéndose a la nueva casa.]
Pero, es muy simple.
Ella vive sola, así que no hay tanto que desempacar.
Terminó mucho más rápido de lo que había pensado.
Quiero comer jjajangmyun.
¡Está bien!
Quiero fideos picantes con mariscos.
También quiero.
No puedo decidirme entre los dos.
[Están dirigiéndose a la nueva casa de la escritora Se Mi.]
¡Jjajangmyun!
¿Se está mudando acá?
[Entre las cálidas casas de ladrillos]
[se encuentra la nueva casa de la escritora más joven]
[en la calle que luce amistosa y agradable.]
Si miran detrás de ustedes,
esta es la nueva casa de Se Mi.
La segunda misión está preparada para ustedes.
Hemos preparado una misión basándonos en costumbres tradicionales
para que cosas buenas le sucedan a Se Mi.
Tienen que llevar a caballito a un miembro por 99 segundos
y pasar por un trayecto con obstáculos.
El agua salada es símbolo de purificación.
Deberían adivinar y beber agua salada.
- ¿Entre agua salada y normal? - ¿Agua salada?
Tienen que elegir el agua salada.
Kwang Soo debería hacer eso.
Lo segundo
es patear su zapato para que entre en la cesta.
Lo tercero es romper el calabacino.
Y, por último,
tienen que encontrar un artículo específico luego de resolver una trivia.
Tienen 99 segundos.
Tienen tres oportunidades.
- ¡Podemos hacerlo! - Lo haremos genial.
¡Hagámoslo de una vez!
Para el agua salada,
tiene que ser uno de nosotros.
Es uno de nosotros.
¡Piedra, papel, tijeras!
Eres tú.
Alguien con manos desafortunadas tiene que hacerlo.
Prepárense...
[Kwang Soo, Suk Jin y Ha Ha, Jong Kook, Jae Suk.]
Prepárense...
[Quizás ofrezcan mi casa como centro de reunión]
[si no podemos obtener 30 Pelotas Running.]
¡Comiencen!
[¿Agua salada?]
[¿Agua?]
- Es un fracaso. - Solo es agua.
¡Es tan desafortunado!
¡Está corriendo el reloj!
- Solo es agua. - Falló de nuevo.
¡Es muy desafortunado!
¡Kwang Soo!
¡Esperen!
[Su tercer intento.]
¿Qué está ocurriendo hoy?
¿Qué está haciendo?
¡No bebe el agua salada cuando necesita hacerlo!
¡Él es inútil!
[¿Qué hay de su cuarto intento?]
[Escupe] ¡Tiene demasiada sal!
[Pasaron el primer obstáculo.]
[Están en el segundo obstáculo.]
¡Tómala!
¡Rápido, rápido!
Tenemos que hacerlo lentamente.
¡Voy a lanzarlo, Ji Hyo!
¡Tienes que hacer que entre!
[Patada]
[¡Ji Hyo, atrápalo!]
[¡No te preocupes, Ha Ha!]
[¡Por favor!]
[Se desploma]
[Home run...]
¡Suk Jin debería haberse movido más rápido!
- ¡Apunta hacia acá! - ¡Entró!
Eso estuvo muy bien.
¡Eso es ridículo!
Concentrémonos en la siguiente ronda...
¡Suk Jin y Kwang Soo!
¿Por qué te tomaste tanto tiempo?
¡Lo haré de inmediato esta vez!
¡Este juego no requiere demasiado!
Esto es difícil.
¡Discúlpeme, señor!
Por favor muévase más.
¡Estoy dando lo mejor de mí!
Te llamó "señor". Está enojado.
¿Qué quieres decir, "señor"?
Señor, tenemos que ser profesionales.
¡Fighting!
Prepárense...
[¡Es agua sola, de nuevo!]
¿Qué te ocurre?
¡Lo haré bien esta vez!
¡Mira el color! ¡Abre tus ojos!
[Es solo agua de nuevo...]
- ¡Pequeño! - ¡Mira el color!
¿Qué me pasa?
¿Qué está haciendo?
¡Puedes hacerlo!
- ¡Creo que es el otro! - ¡Ese!
¡Puedo darme cuenta de que no es ese desde aquí!
[¿Qué hay de esta vez?]
Mi boca todavía está salada, así que no puedo diferenciarlo. Pruébala.
[Escupe]
[¡Es agua salada!]
[¡Gracias por comprobarlo!]
¡Esto es lo más difícil!
¡Apresúrate!
¡Agáchate!
¡Suk Jin, baja más!
[Ha Ha no lo logró de nuevo.]
¡Está demasiado lejos!
¡Puedo hacerlo!
¿Qué estás haciendo?
¡Entiendo!
¿Qué están haciendo?
¿Son los únicos que van a participar en el juego?
¿Cuántos segundos quedan?
Patéala.
[¡Se acabó el tiempo!]
¡Deberías haberte movido un poco!
¡Ji Hyo!
¿Por qué no puedes hacer que entre?
- ¡Cambiemos! - Ha Ha, ve a la parte de atrás.
Está bien.
[Suk Jin, Jong y Ha Ha, Kwang Soo, Suk Jin.]
¡Está bien!
¡Fighting!
Prepárense...
[Se atraganta]
[¡Bebió el agua salada de inmediato!]
[Está en el siguiente obstáculo.]
¡Suk Jin, no puedes irte primero así como así!
[Tambaleante]
- ¡Suk Jin! - ¡Voy a lanzarlo!
[El lanzador es el mismo.]
[El par que atrapa es más fuerte.]
[¡Lanza!]
[Esta vez lo lanzaré a la cesta.]
[¡Estuvo muy cerca!]
[Al menos se ha vuelto más preciso.]
¿Qué estás haciendo, Suk Jin?
[¡Dios, por favor ayúdanos!]
¡Lo logramos!
[Finalmente se abrieron camino en la etapa difícil.]
¿Quién va a cargarla? ¿Tú?
Genial. ¡Buen trabajo, Kwang Soo!
¡Hazlo de una vez! [¡Rompan el calabacino!]
[¡Choque!]
[¡Que choque más poderoso!]
[La vibración de la ruptura comenzó en Mapo-go.]
[Ha hecho temblar a Seúl.]
[¡Y la Tierra se estremeció!]
¿Estás bien?
[Gracias por tu sacrificio, Inexpresiva Ji.]
Tengo que cargarla en la espalda, ¿cierto?
Ji Hyo, te cargaré.
[Están entrando en la cuarta etapa.]
[¡Tienen que responder la trivia ahora!]
Les daré una pregunta.
Cuando la gente se muda a una nueva casa,
traen este objeto promero porque traería buena suerte.
Encuentren el objeto y llévenlo a la nueva casa.
¿Deberíamos encontrarlo? ¿De ahí?
Puedes cagarme en la espalda ahora.
- Ji Hyo... - ¿Podrán ser zapatos?
[¿Qué traen primero cuando se mudan a una nueva casa?]
- ¡Un reloj! - ¿Qué es?
- Arroz... ¿no es una arrocera? - Sí, lo es.
- ¿Estás seguro? - Lo es, lo vi en algún lugar.
Apareció en "I Live Alone".
¡Apresúrate y ve!
[Tienen alrededor de 10 segundos.] Es la respuesta.
- Creo que tiene razón. - También lo creo.
Así es.
Aquí está, traje una arrocera.
[Por favor, por favor, por favor...]
¡Correcto!
[Se deriva de la tradición de vivir del arroz.]
[Significa que trae riqueza a la familia.]
¡Lo vi en TV!
[Running Man adquiere 30 Pelotas Running.]
Es la hora de almuerzo ahora.
Tomen el menú.
Eso no es de un restaurante.
Por favor déjennos comer.
No hagamos esto.
[Frustrados]
[Es obvio que este es el menú para una misión.]
Honestamente, es el día de mudanza...
Deberíamos obtener el Menú Set C.
Al menos deberíamos comer el Menú Set B.
- Quiero el Menú Set C. - La regla es simple.
¡No de nuevo!
Si el pirata se levanta antes de que todos hayan tomado un turno,
obtendrán el Menú Set A.
El Menú Set B, si el pirata no se levanta durante la primera ronda.
El Menú Set C, si terminaron la segunda ronda sin que se haya levantado el pirata.
- ¿Debería comenzar? - Sí.
[El Sr. Capaz comienza el juego valientemente.]
[No se levantó.]
[Mirar al siguiente jugador lo hace reír.]
Si se levanta ahora...
No, no se levanta al inicio.
[Kwang Soo siempre ha sido el favorito del pirata.]
[Siempre sale volando cuando Kwang Soo inserta la espada.]
[Cada vez que Kwang Soo juega, el pirata se vuelve activo.]
[Es el jugador legendario.]
[¿Se levantará ahora?]
[Agitando]
[No salió.]
- Tenemos que insertarlo 12 veces. - 12 veces sin que se levante.
Creo que el equipo está siendo amable.
[Ha Ha termina su turno rápidamente.]
Solo tienes que tener seguridad en ti mismo.
[Jae Suk ha sido eclipsado por Kwang Soo, pero también es desafortunado.]
[¿Qué tan afortunado es hoy?]
¡Miren!
[Jae Suk no hizo que saliera volando.]
[Suk Jin insertó una espada también.]
[Incluso Inexpresiva Ji terminó su turno.]
¡Una ronda más!
¡Podemos recibir el Menú Set B ahora!
Una ronda más para el Menú Set C.
[El pirata salió volando.]
[Jong Kook lo arruinó.]
[Ese pequeño...]
[Perdieron la oportunidad de comer cerdo agridulce y mariscos.]
¿Por qué lo hiciste?
Cambié de opinión en el último segundo.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿No podemos comer cerdo agridulce? - No, no pueden.
Pero, ¿podemos comer el Menú Set B?
Qué lástima. [Todos reciben el Menú Set B.]
Me gusta el arroz frito.
Huele bien.
Tienes que comer fideos con salsa de frijoles negros en un día de mudanza.
Es muy sabroso.
A propósito, Suk Jin está comiendo tanto comparado con lo que ha hecho.
¡Así es!
Trabajé duro.
Pretendió estar moviendo la lavadora...
[Sí, trabajé duro actuando.]
[¿Los fideos picantes con mariscos están sabrosos?]
[¿Por qué comer comida china en los días de mudanza es tan sabroso?]
Sabe mejor con el caldo picante.
[¿Cuál será su siguiente misión?]
- ¡Gracias por el almuerzo! - ¡Gracias!
[¡Es momento de digerir!]
Tenemos que movernos.
¿Qué es eso?
Hay algo.
Colocar los muebles en la casa de acuerdo al feng shui
traerá buena suerte de muchas formas.
Se llama interiores feng shui.
Tenemos una cama, un sofá, un espejo, un escritorio, plantas y una lámpara.
Hay seis artículos.
Hay cosas importantes para colocar los muebles según el feng shui.
Pueden colocar estos artículos donde creen que deberían ir.
Tenemos un profesional que puede comprobarlo.
¿Un profesional?
¡Es bueno verlo de nuevo! [¿De nuevo?]
Me dijo que no hiciera nada.
[Park Sung Jun, Asesor de Feng Shui]
Es como un idol entre los videntes.
En el 2017, no haga nada.
¡Agache la cabeza y mantenga un bajo perfil!
Es tan divertido. [Pausa]
Mi pierna está dormida.
[Dificultades]
¿Qué le ocurre?
¡Señor, cuide su salud!
[Running Man es su cliente regular.]
Tuvo un calambre en su pierna la vez pasada.
¿Estuvo bien después de eso?
Estuvo sentado ahí por un tiempo.
Desde ahora en adelante, moverán seis muebles.
Ganarán si arreglan bien cuatro de seis.
¿Los cargamos hacia la casa?
[No será tan fácil.]
¿No deberíamos quedarnos aquí Suk Jin y yo?
- ¿Por qué? - Nos dijo que no hiciéramos nada.
[¡Esa fue nuestra fortuna para el 2017!]
¡Bajen su cabeza y no hagan nada!
Comencemos.
Piensen en los arreglos comunes para los muebles.
Usemos el sentido común.
Carguémoslos hacia adentro. [Narizón está sujetando una planta.]
[Tomándola]
[Lentamente]
[Está cargando las cosas más livianas.]
Es bueno porque la casa está en la planta baja.
- Suk Jin... - ¿Solo está cargando eso?
¿Cómo puede cargar solo la planta?
[Es cansador porque moví un espejo también.]
- ¿Lo vas a mover solo? - Está bien.
Está bien.
Esperen.
- ¿Es esta habitación? - Deberías poner este espejo...
- ¿Debería poner la cama aquí? - Deberías ponerla ahí.
Pondría esta cama a lo largo de la habitación.
Deberías ponerla para que veas la ventana.
Pensaba que la cabecera va debajo de la ventana.
¿La gente no mira a la ventana desde aquí?
Cuando el sol asciende...
Quieres mirar hacia la luz del sol.
Creo que la cabecera debería ir debajo de la ventana.
Creo que eso es común.
¿No deberías poder ver la cabecera cuando abres la puerta?
- Usualmente ponen la cama así. - ¿Así?
Miren los enchufes. Deberías poner una TV ahí.
Creo que es así o así.
¿No luce estable?
Creo que la cabecera debería ir debajo de la ventana.
- No, debería estar aquí. - Se trata de donde pones la cabeza.
[Los dos miembros desafortunados del 2017 y los dos miembros más desafortunados.]
Las ventanas deberían estar sobre la cabeza.
- No, no. - ¡Deberíamos esconder y cubrir la cama!
Estoy seguro, es aquí.
Dejen la cama así por ahora.
[Confíen en mí.]
Tenemos que recibir la luz del sol.
Uno tiene que sujetar las patas y otro tiene que levantarla.
- La levantaré. - Podemos ir a la otra habitación.
[¡Confíen en mí con el feng shui!] [Ha Ha actúa como si supiera.]
[Ahora que lo colocamos...]
Sí, luce bien. [Satisfecho]
Por supuesto que hay que colocarla así.
¿Luce bien esto? [Pregunta a los VJs.]
La pondría ahí.
- ¿La pondrías en esa dirección? - ¿Ahí?
Pon la cabecera en esa dirección.
Pones tu cabeza aquí y miras TV.
Eso suena bien.
[¿Deberíamos probarlo?]
Pon la cama justo aquí.
Esto luce bien también.
No está mal.
Cambiamos la cama.
¿Qué es esto?
¿No es mejor esto? [Entonces, ¿por qué discutimos?]
Puedes poner tu teléfono o algo aquí.
Esto es más común que las opciones anteriores.
Supongo que esto es el término medio.
¡Esto está bien!
¿Dónde deberíamos poner el sofá?
Aquí.
[Déjenme revisar cómo pusieron la cama.]
[¿Hicieron un buen trabajo?]
Creo que deberíamos poner el escritorio en esa habitación.
- Y ponemos el sofá aquí. - Ella tiene razón.
- Tomemos el escritorio. - Claro, debería estar en esa habitación.
- Pongamos el escritorio aquí. - Ji Hyo tiene razón.
- Deberíamos ponerlo aquí. - Ponlo en la habitación.
- ¿Poner el escritorio ahí? - ¡Esto está bien!
Ponlo ahí. ¡Sí, así está bien!
¿Así? [Lo ponen cerca de la esquina.]
- Esto luce bien. - No está mal.
Oh, cierto. Teníamos una lámpara.
Ponla en la habitación.
[¿Debería ponerla al lado de la cama?]
[Ponen la lámpara al lado de la cama.]
Se Mi... [El experto en Feng Shui Ha Ha mueve el sofá.]
Puedes poner una alfombra ahí y pasar el rato aquí.
Puedes poner un proyector aquí.
Supongo que eso estaría bien.
[¿No es grandioso?]
¿Qué estás haciendo?
Creo que sería genial poner una TV ahí.
[Seguro]
¿Quién pone un sofá en medio de la sala de estar?
Quizás no sea bueno para la decoración feng shui...
¡No tiene lógica!
Si pongo un proyector ahí...
- Muévete. - Eso es más moderno.
- Ponlo justo aquí. - Sí, debería estar aquí.
Cierto.
Y pones una TV ahí.
Suk Jin, pones una TV aquí.
Y miras a los visitantes. ¿Quién se sienta erguido cuando mira TV?
La gente mira TV en esta posición.
Si quieres hacer lo que quieras, ¿por qué no vives aquí?
¡Jae Suk!
Esto luce bien.
Solo ponlo ahí por ahora. [Ha Ha comenta de nuevo.]
¿No creen que deberíamos poner una planta ahí?
- ¿O ahí? - No, aquí está bien.
¿Qué hay del espejo?
Deberías ponerlo aquí.
No deberías poder ver el espejo cuando entras a la casa.
¿Por qué no?
Escuché que no es bueno.
¿Por qué no?
- ¿Qué tal aquí? - Está bien.
Antes de irte de la casa, puedes revisar el espejo.
Ponlo ahí.
¿Terminaron la organización?
Sí, ya decidimos.
¿Cuántos tenemos que adivinar correctamente?
Cuatro o más.
Eso es mucho.
[¿Cuántos han realizado correctamente hasta ahora?]
¿Cómo lo hicimos?
He estado siguiéndolos y observándolos.
Lo que dice Ha Ha está equivocado en su mayoría.
Eso es lo que digo.
[Solo él luce sorprendido.]
[Ha Ha tomó el liderazgo con su voz fuerte.]
[Pero tomó demasiado la iniciativa comparado
con cuánto debería haber sabido.]
[Maestro del Feng Shui Ha Ha]
[Santo Excéntrico Ha Ha]
¿Quién pone un sofá en medio de la sala de estar?
¿Fue demasiado sensacional?
Sí, lo fue.
La mitad de lo que dijo Kim Jong Kook estaba correcto.
Me equivoqué la mitad de las veces.
Yoo Jae Suk y Song Ji Hyo
casi tenían razón.
Pero, no pudieron seguir en adelante con su punto hasta el fin.
- Ellos no escuchan. - Yo también.
- ¿Qué dijeron? - Podemos aceptar la opinión de los demás.
¿No es por eso que estamos juntos?
Sí, por eso es que somos "nosotros".
De otra forma solo seríamos individuos.
¡Nosotros! [Solo dicen eso ahora.]
Entre todas las piezas que colocaron...
hay una cosa que calza con la teoría perfectamente.
- ¿Hay una? - Debe ser la cama.
Y hay una que calza más o menos.
Les daría 70 puntos por esa.
[Es más difícil de lo que pensamos.]
Así que, tienen 1,7 de 6.
¿Cuántas pusimos bien en la habitación?
En la habitación...
[Pusieron cuidadosamente tres artículos en la habitación.]
Nada está colocado de acuerdo al feng shui.
- ¿Nada en lo absoluto? - No.
Les dije que deberían poner la cama ahí.
Les dije antes.
Desde ahora en adelante...
les daremos cinco minutos para cambiar.
Creo que la planta está puesta bien.
¡Está mal colocar la cama así! [Jae Suk habla fuertemente.]
¡Muévela a ese lado!
¿Quién puso la cámara ahí?
La cama...
[Jong Kook y Ha Ha perdieron su seguridad.]
¡Muévete a un lado!
Ha Ha, pon el escritorio aquí.
Eso está perfecto.
Esto es mucho más pacífico.
¿Cierto que sí?
Es totalmente diferente.
Cuando venga a casa, puede poner su bolso en el escritorio.
[Y descansar.]
Si su madre viene mientras está descansando,
"¿Sí, mamá?". [Puede levantarse fácilmente.]
Si quiere aire fresco, puede abrir la ventana.
- Sí. - ¡Así está bien!
[Sonriendo]
No tienen mucho tiempo. Tienen tres minutos.
Tienen tres minutos para cambiar.
La ubicación del sofá es rara.
- Creo que donde lo puse estaba bien. - O quizás allá es correcto.
Decidamos sobre la lámpara. La pondré al lado del escritorio.
Sí, ponla justo ahí.
Tenemos que decidir dónde poner el sofá, ¿cierto?
Creo que deberíamos ponerlo cerca de aquí.
Está bien, ponlo cerca de la entrada.
- No lo pongan afuera. - Hemos decidido esto juntos.
Creo que está bien.
¿Qué tal poner el sofá contra la otra pared?
Eso es posible.
Sí, ponlo en ese lado.
Pusimos la cama cerca de la luz del sol.
- Mirando la luz del sol. - ¿No deberíamos hacerlo igual?
[Cambian de opinión tan fácilmente.]
Siento que esto es más estable.
Creo que se trata de mirar al sol o no.
- Dejen que ella mire la luz del sol. - Y puede tomar sol.
Ve a botar la televisión.
Mientras mira el techo azul.
[¿Mirando las barras de seguridad mientras bebe café?]
Tienes que recibir la luz del sol.
Este es el lugar correcto.
[Siguen la opinión de Ji Hyo.]
Cambiemos la ubicación de la planta.
[Tienen que revisar la planta y el espejo.]
Esto estaba mal.
Se Mi, ¿en qué dirección está el este?
Suk Jin la lleva a la habitación sin pensar.
¡Está bien!
Podemos ponerla aquí.
Las plantas tienen que mirar al sol.
Cuando lo dijiste, el Sr. Park estaba así.
Lucía exactamente así.
Por favor, dígame una cosa. ¿Qué cree sobre lo que hizo Suk Jin?
Lo que acaba de hacer fue una acción inútil.
[Es demasiado honesto.]
¡Te lo dije!
No hagas eso. Solo quédate tranquilo.
No deberías hacer nada este año.
- No creo que la planta estuviera mal. - Yo tampoco.
[Ponen la planta de nuevo.]
¡Es el espejo!
Quizás no debería estar en la sala de estar.
Luce bien.
- Lo hicimos. - Terminamos.
[¿Cuántas posicionaron bien?]
¿Puede explicar uno a uno?
Primero que todo, hablaré sobre la planta.
Las plantas de follaje ornamental...
se colocan en la cocina.
[Era correcto.]
[Orgullosa] Las madres ponen las plantas en la cocina.
¡Suk Jin la puso en la habitación!
Es bueno ponerla al lado de la ventana.
Oh, ¿lo es?
Por eso dije que era inútil.
La cocina es donde coexisten el fuego y el agua.
El agua extingue el fuego.
Cuando hay una planta, los árboles pueden crecer con el agua.
La madera es combustible para el fuego. Es una ganancia para todos.
Así que colocar plantas en la cocina es bueno.
En segundo lugar, el sofá...
Tengo curiosidad.
Un buen lugar para colocar un sofá es
donde pueden mirar a los visitantes y darles la bienvenida.
¿Ven? ¡Deberías poder verlos!
[Donde pusieron el sofá originalmente era un mejor lugar.]
Desde ahí se puede saludar a los visitantes o a la familia.
No es bueno darle la espalda a las personas.
Se siente más seguro ponerlo en la parte interna de la habitación.
Entonces, donde lo pusimos la primera vez estaba bien.
Sí, eso es correcto.
Pero, sentarse aquí no muestra la espalda completamente.
De todas formas podemos saludar desde ahí.
"¡Oh, hola!". Podemos hacer eso.
Honestamente, cuando saludas a las personas,
¿quién se queda sentado? Donde te sientes no es importante.
Tan pronto como alguien entra, dices "¡Dios mío!".
Es mejor salir apresuradamente a saludar.
Según usted, tenemos que poner el sofá justo aquí.
[Ridículo]
Hay cuatro artículos en la habitación.
Vayamos a la habitación.
Sobre la cama, la pusieron aquí primero.
Si ven la dirección, este es el sur.
Y aquí está el este.
Es bueno enfrentar al sudeste.
Es bueno colocar la cabecera en la parte interna frente a la puerta.
[Seguro] Sí, lo es.
Se siente seguro.
Mirarlo me hizo sentir paz.
La ubicación de la cama es buena.
[La dirección y la ubicación son buenas.]
Estábamos en lo correcto.
La ubicación del escritorio
es buena.
[¡Es buena!]
Colocar muebles de madera en el este es bueno.
Todo crece en el este.
Además, es bueno poder ver la entrada donde uno se sienta.
Este es el lugar perfecto.
No es bueno darle la espalda a la puerta.
Solo sentí que tenía que colocarlo ahí.
[¿Puedes dejar de alardear?]
¿Dónde quieren poner el espejo?
Allá.
Si ponen el espejo allá,
eso le traerá mala suerte a la escritora Se Mi.
¿Así es?
Que el espejo refleje la cama es lo peor.
[Con razón...]
Un buen lugar para poner un espejo es--
¡Así es!
¡Tuve una pesadilla paralizadora cuando mi espejo estaba colocado así!
Los espejos distraen la mente, así que no es bueno.
¡Debo haber puesto mi espejo en alguna parte!
[¿Por eso me distraigo fácilmente?]
El mejor lugar para poner el espejo es justo al lado de la puerta de entrada.
[El lado derecho o izquierdo son buenos.]
Así que era aquí.
Si lo ponen a la derecha, eso aumentará su suerte con el dinero.
El espejo a la derecha aumentará la dignidad.
Por lo tanto, pusieron el espejo en el lugar equivocado.
Al lado de la puerta de entrada...
Pusieron tres cosas bien hasta ahora.
Dos estaban equivocadas.
Si el lugar de la lámpara es el correcto, Running Man va a ganar.
Si no es así, perderán.
Por supuesto, una lámpara en una habitación está bien.
Porque es bueno si una habitación está ligeramente oscura.
Para almacenar amor y riqueza, se necesita la energía del ying.
Estuvo colocada bien en un punto.
[¿Solo una vez?] [¿Eso significa que está mal?]
[Lo que significa que alguien la cambió.]
Pero, alguien la cambió.
- ¿Quién lo hizo? - ¿Es Suk Jin?
- Alguien vino solo a la habitación - ¿Soy yo?
Song Ji Hyo vino sola y movió la lámpara.
[Movió la lámpara mientras todos estaban hablando sobre el sofá.]
Fue Ji Hyo.
Este no es un buen lugar. [Running Man pierde.]
[Running Man tiene 10 Pelotas Running.] [El equipo tiene 30 Pelotas Running.]
Harán la última misión
cerca de la Casa Running que quizás sea su punto de reunión.
En el restaurante de pollo frito, una peluquería y un gimnasio de yoga.
Deberían adquirir un número para la cerradura con clave.
Completen su misión dentro de 30 minutos.
Y regresen a la Casa Running.
¡Vamos!
Ve al sitio de la misión ahora.
¡Está bien, vamos!
¡Ok-body!
- Ese es el gimnasio de yoga. - Ok-body, agita tu body.
Kwang Soo y yo vamos a ir allá.
- Espero que tengan éxito. - ¡Ok-body!
¡Ok-body! ¡Vamos-body!
¡Nos vemos!
¡Fighting!
[Gimnasio de Yoga]
[¿Cuál es su misión?]
No soy flexible.
Realmente no soy flexible.
La misión aquí es.
"Pictionary Namasté".
- ¿Namasté? - Sí.
- India, namasté... - Ah.
Ambos deberían hacer una postura de yoga.
Uno dibujará con un lápiz en la boca.
El otro responderá.
El que responde debería hacer esta postura.
¿Por qué tenemos que hacerlo?
¡Es una postura tan rara!
Es una postura muy útil.
Solo para aquellos que realmente pueden practicar yoga. Nosotros no podemos.
Les daremos un número para el teclado numérico.
[Tienen 60 segundos para resolver cuatro problemas.]
[¿Podrán hacerlo?]
Cuatro de seis tienen que ser correctos.
[No pueden irse de este lugar hasta que completen la misión.]
¡Hagámoslo de inmediato!
[Jae Suk dibujará.] [Kwang Soo responderá.]
[Temblando] ¡Listos!
[Es difícil sujetar un lápiz.] ¡Comiencen!
["Pictionary Namasté"]
[Primera Palabra] [Piano]
[Se concentra en su boca y dibuja.]
No tenemos mucho tiempo. Apresúrate.
¡Jae Suk!
¡No tenemos mucho tiempo!
[Dificultades]
[Dibujando]
[Tiene el punto.]
- Kwang Soo. - Ponlo más arriba.
- ¡Piano! - Sí.
[Respondió bien la primera pregunta.]
[Jae Suk dibuja bastante bien.]
Creo que puedes dibujar mejor con tu boca.
[Los dibujos de Jae Suk son difíciles de descifrar.]
- ¿Qué es eso? - ¡Es un canguro!
¿Quién dibuja un canguro así?
¿Qué es esto?
Jae Suk es bueno en todo si se hace con la boca.
[Dibujando sin detenerse.]
Dibujas mejor que cuando lo haces con las manos.
[Embelesado]
[¡Terminé de dibujar!]
[Una imagen de alta calidad.]
¡Lentes!
¿Cómo puede dibujar tan bien?
[Uva] [Le está doliendo la espalda.]
[Uva]
[Gemiendo]
¿Qué es ese sonido?
¿Qué estás haciendo?
Se supone que dibujes ahora, ¿qué estás haciendo?
[Gemiendo]
No tenemos mucho tiempo.
[Una uva aparece con su gemido.]
[¡No queda mucho tiempo!]
¡Kwang Soo!
¡No puedo ver!
¡Mira la imagen!
No puedo ver nada.
[Temblando]
¡Mira eso! [Bofetada]
¡Mira la imagen!
[¡Quiero mirar!] No puedo.
¡Es tan frustrante!
¡Mira esto, Kwang Soo!
[Con toda su fuerza...]
¡Uva!
[Tienen tres preguntas correctas.]
[Tienen que adivinar una más.]
Me siento mareado.
Hablo en serio, Jae Suk.
Se siente como si mis ojos estuvieran girando.
[El dios de la boca está concentrado en dibujar.]
¡TV, computador, PC! ¿Qué es?
¡Es un cerdo!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Es un cerdo!
[¿Cómo podría ser un cerdo?]
Mira, obviamente es un cerdo.
[Jae Suk solo dibuja la característica distintiva de cada artículo.]
¿Quieres que te dé un puñetazo?
- ¿Cómo puede ser un cerdo? - ¡Cualquiera puede darse cuenta!
Pensé que eran las letras "PC".
Eso estuvo tan cerca.
¡Kwang Soo, deberías haber respondido bien!
- ¡Eres bueno para dibujar! - ¡Sí, lo soy!
[Fallaron en el primer intento.]
[Restaurante de Pollo Frito]
[¿Qué están haciendo Jong Kook y Ha Ha?]
[Un olor delicioso viene hacia ellos.]
[Misión de Jong Kook y Ha Ha]
"Deme un Juego".
Esperen hasta que alguien pida comida,
cuando tengan una solicitud de entrega
entreguen pollo frito y jueguen un juego con el cliente.
¿Tenemos que ir a entregarlo a la casa?
- Sí. - ¿Ir allá?
Solo tenemos 30 minutos. ¿Qué tal si nadie pide comida?
Entonces fallarán.
Les daré las reglas más detalladas.
Cuando alguien pida una entrega,
vayan al lugar con pollo
y canten "La Granja de los Animales" con el cliente.
[¿Qué?]
[Los niños pequeños cantan la canción.]
[Imitando muchos sonidos de animales.]
El cliente tiene que cantar gallina, ganso, cabra y becerro.
Hay una gallina en el gallinero.
¡Quiquiriquí!
¡Junto a la sala al lado de la puerta hay un ganso!
- Ha pasado tanto tiempo. - ¿Cuac, cuac?
Cuac, cuac.
Bajo el peral...
¿Hay una cabra bajo el peral?
¡Bee! En el granero, hay un becerro.
¡Muu, muu! [Es demasiado difícil.]
Estamos en un restaurante. Podemos comer.
¿Qué tal si pide comida un extranjero?
No conocen esta canción.
[Peluquería]
¡Es el área de Ji Hyo!
[Todos tienen una misión difícil.] [¿Cuál será su misión?]
¿Qué es esto?
- Pueden sentarse. - ¿En esta silla?
¿Solo sentarnos?
[Se siente incómodo.]
Les daré la regla.
La misión se llama "Lo Sé Sin Verlo".
Pónganse la capa primero.
Pongan sus manos dentro de la capa y escriban "¿Cuál es la contraseña?".
Deberían tipearlo sin mirar y enviarme un mensaje de texto.
Si me envían un mensaje sin errores de tipeo,
pueden obtener un número para el tablero numérico.
Cada vez que me envién un mensaje errado,
les pondrán un rulo para el cabello.
¿Por qué tienen que hacer eso?
Deberías hacerlo tú.
Mi cabello está atado. No puedo.
¿Estás segura?
Pónganse las capas primero.
Estoy usando fibras capilares.
[Lo siento, Suk Jin. No sabía eso.]
¿Qué hacemos? Lo haremos cuidadosamente.
Entiendo, está bien.
[Primero practican mirando el teléfono.]
Y un signo de interrogación.
Comenzaremos a contar el tiempo.
Creo que puedo hacerlo.
Deberías hacerlo.
No estoy seguro de si podré presionar "enviar".
Comenzaremos ahora.
[Súper concentrados]
[Ya tiene un error de tipeo.]
[Contrare...]
Espacio, ¿dónde está la barra de espacio?
[Tiene que adivinar dónde están las teclas.]
¿Cuál...
es la...
contraseña?
Lo envié. ¿Lo recibiste?
- No, no lo he recibido. - ¿No lo has recibido?
No.
Pensé que lo había presionado 100 veces.
- ¿Todavía nada? - No.
Recibí uno.
Estoy seguro de que está correcto en su mayoría.
[¿Lo lograrán en el primer intento?]
"Cuál es la pontraseña.p".
[Narizón lo tipeó mal.]
¡Estuvo bastante cerca!
Mira el mío.
"Cuel es la contrareña ////".
Por favor salgan.
¿Quién me va a peinar el cabello?
¡Hola!
[Esperen por su cabello ondulado.]
Creo que quizás vamos a terminar cenando aquí.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Creen que podemos lograrlo?
¿Alguien ha completado su misión?
[Jae Suk y Kwang Soo están intentándolo por segunda vez.]
¡Tenemos que lograrlo esta vez!
Tiene talento para dibujar.
[Dibujó un caramelo.]
- ¡Caramelo! - Sí.
[Respondieron bien la primera pregunta.]
[¡Buen trabajo, artista Yoo!]
[Dificultades]
[¿Podrán hacerlo dentro de 60 segundos?]
[Levanta]
- ¡Conejo! - Sí.
[Respondieron bien la segunda pregunta.]
[Está mareándose.]
[¡No te pierdas!]
[Dibujando]
[¡Quedan dos más!]
- ¿Terminaste? - Sí.
¡Bicicleta!
[Tienen tres respuestas correctas.]
[¡Es la última pregunta!]
¡Solo una pregunta más! ¡Ya casi terminamos!
[Con toda su fuerza, comienza a dibujar.]
[¡Mira esto cuidadosamente!]
[Sabes lo que es, ¿cierto?]
¡Manzana!
[¡Respondió correctamente!]
[Completaron la misión de yoga.] ¡Lo logramos!
[¡El dibujo de Jae Suk y la postura de yoga de Kwang Soo!]
Lo hicieron en 50 segundos.
[Orgullosos] Lo logramos.
No puedo creerlo.
Les daré uno de los números.
¡Uno!
[Por otra parte...]
Quizás sea la primera vez en que fracasemos sin haber hecho nada.
[El teléfono no ha sonado por 14 minutos.]
Si nadie llama, ni siquiera podemos hacer nada.
[Espero que alguien llame.]
La gente no pide comida a esta hora.
[Silencioso]
- Es demasiado difícil. - ¿Cierto que sí?
[Incluso el PD lo admite.]
Estoy asustado.
¿Pensaron que esta misión era favorable para el equipo?
No, no lo pensamos.
[Respondió con convicción.]
Eso es más o menos divertido.
Lo hicimos más fácil al remover el parafraseo.
¿Cómo es?
¡O-a-ya, o-o-o-o-oh!
[Si nadie llama, eso es inútil.]
[¡Finalmente, alguien llamó!] ¿Debería responder yo?
No. [¿Alguien está pidiendo comida?]
¡Sí, está tomando el pedido!
[Finalmente alguien está pidiendo comida.]
¿Alguien hizo un pedido?
¿Qué es?
Pollo deshuesado, la mitad sin aderezo y la mitad picante.
Si entregas comida a esta hora,
probablemente no están listos para aparecer en TV.
¿No lo creen? No estarán felices al ver las cámaras.
Hoy hubo un pedido desde una cafetería.
¿Así es?
¿Pidieron desde una cafetería?
Entonces debe ser alguien que trabaja ahí.
Quizas estén bien para ser filmados.
Es un alivio.
[Pollo frito crujiente]
[y pollo dulce y picante.]
[Vayamos a entregar el pedido de pollo.]
¡Luce tan sabroso!
[Está manteniéndolo caliente.]
[Van a entregarlo en auto.]
Primero, es gallina.
Luego es ganso.
¿Gallina, ganso, cabra y becerro?
Ese es el orden.
[Trabajan duro.]
La gente joven no conocería esta canción.
[Tienen 10 minutos.]
[Las letras son difíciles.] En el gallinero.
¿Pidieron pollo frito?
[¿Tiene mi pollo?]
[Pedí pollo frito, ¿por qué están aquí?]
[¡La misión de ellos está en sus manos!]
Tenemos que hacer una misión...
[¡Si se rehúsa, fracasarán!]
- Está bien. - Es muy simple.
Tiene que continuar la canción que canto.
Cantaré la primera parte y usted cantará la siguiente línea.
[Nervioso]
Lo intentaremos.
En el gallinero, hay una--
gallina.
[Respondió bien el primer animal.] ¡Quiquiriquí!
Junto a la puerta está el...
[No mucha gente ha escuchado esa letra.]
Esta canción es muy vieja.
Junto a la puerta está el...
ganso.
[Respondió bien el segundo animal.] ¡Cuac, cuac!
Cuac, cuac.
Bajo el peral...
[¡Esta es muy difícil!]
¿Hay una cabra bajo el peral?
¡No van a saber sobre el peral ni la cabra!
Bajo el peral...
[¿Podrá responderlo bien?]
[¿Bajo el peral, hay?]
Una cabra.
[¡Respondió bien el tercero también!] ¡Bee!
En el granero hay un
becerro.
[Es el dios de las canciones infantiles.]
[Aprobaron la misión exitosamente.]
¿Qué está sucediendo?
[¿Es dueño de una granja?]
¡Muchas gracias!
¿Fue a la preprimaria?
Sí...
- ¡Eso es increíble! - Debe haberlo aprendido ahí.
¿Esto tiene lógica?
Pensamos que definitivamente fallaríamos.
Le daremos este pollo.
Coma un poco.
- ¡Gracias! - ¡Nosotros lo pagamos!
¡Gracias!
¿Conocen esta canción?
[En el granero, hay un becerro.]
¡Todos conocen esta canción!
[Casa Running]
Es la casa de Se Mi.
- ¿Donde vinimos al principio? - Sí.
[Llegaron al sitio final.]
Completamos nuestra misión.
[Tiempo Restante]
Todavía no están aquí.
[Espero que vengan pronto.]
- Les quedan ocho minutos. - ¡Apresúrate!
[Corriendo]
Deberían apresurarse.
[Llegaron Jong Kook y Ha Ha.]
Pensé que habíamos terminado primero.
Fue muy difícil para nosotros.
Tuvimos una misión difícil. Hicimos una entrega.
¿Qué sucedió?
Presionen el botón primero.
[Solo si Suk Jin y Ji Hyo vienen ahora...]
¿Qué hicieron luego de hacer la entrega?
¿Dónde está Suk Jin?
[Tiempo Restante]
¿Qué le ocurrió a Suk Jin?
Ya casi se acaba el tiempo.
[En la peluquería...]
[Lucen como si estuvieran aquí para hacerse la permanente.]
Lo siento... por favor tómeselo con calma.
Esto no funcionará.
¿Pueden reducir el número de palabras?
¡Por favor póngales más!
¡No tengo más cabello!
Es tan corto.
[Les queda tiempo.]
Sabía que Suk Jin terminaría así.
¡Lo sabía!
Lo reduciremos.
Pueden lograrlo si escriben "contraseña" con un signo de interrogación.
¿En serio?
Contraseña con un signo de interrogación.
El botón de enviar es problemático.
[No creo que ese sea el único problema...]
[Ji Hyo lo intenta de nuevo.]
[Cierra sus ojos y se concentra.]
[Enviar]
[Lo envió.]
Ji Hyo, tuviste éxito.
¡Funcionó!
[Terminó con sus errores de tipeo.]
Dios mío...
¡Esto es ridículo!
¡No puedo tipear estas letras!
¡Puedo hacerlo!
Contraseña... y luego...
Presionar tres veces... y luego...
Presioné enviar.
Suk Jin, lo lograste.
[Lograron la misión.]
¡Terminamos!
[Sí, el tiempo ha terminado...]
Siete, seis, cinco, cuatro.
Tres, dos, uno. ¡Fracaso!
[Fallaron.]
¡Lo sabía!
[¡Chicos, estoy aquí!] ¡Ji Hyo, apresúrate!
[Todavía queda tiempo, ¿cierto?]
¿Dónde es?
[El sol está a punto de ponerse...]
¿Qué estás haciendo?
¡Si hubieran ido, habrían terminado como yo!
[Ta-da]
Es bastante divertido.
¿Qué sucedió?
Ya que un equipo no llegó a tiempo, les daremos 10 Pelotas Running.
La contraseña es 0613.
¿0613?
Es el cumpleaños de Se Mi.
Entonces, nunca olvidaremos su cumpleaños.
Hasta ahora es un empate. Ambos equipos tienen 80 Pelotas Running.
Es un juego estrecho...
Por favor abran la puerta para que podamos escoger las Pelotas Running.
0613...
[Bip]
Oh, está ahí.
[Hay una posibilidad de 50%.]
Por favor pongan las pelotas adentro. Todas están mezcladas.
Si el equipo gana, será la casa de Kwang Soo.
¿Por qué será mi casa automáticamente?
Si el equipo gana, será una de sus casas.
Tu casa es la más cómoda.
¡No, otra gente vive con su familia!
¡Todos los demás viven con sus familias!
Comenzaremos.
[Finalmente es momento de elegir.]
¡Voy a elegir uno!
[Si el Equipo Running Man gana, esta casa será su centro de reunión.]
[Si el equipo gana, será una de sus casas.]
¡Salió!
Ganaremos si dice "Running Man", ¿cierto?
Ganarán si obtienen una pelota que diga Running Man.
Kwang Soo...
Jae Suk...
[¿Por qué me están mirando así?]
- Será la casa de Kwang Soo. - Quiero decir...
Será la casa de Kwang Soo.
Uno, dos...
[¡El momento final antes de que revelen los resultados!]
[¿Cuáles serán los resultados?]
¡Tres!
[El Equipo Running Man ganó.]
[¡Este será nuestro nuevo centro de reunión!]
¡Bien!
¡Kwang Soo, te salvaste!
¡Kwang Soo, qué alivio!
¡Kwang Soo, no te preocupes!
[Sollozando]
Quería que fuera la casa de Kwang Soo.
Felicitaciones.
El ganador de hoy es el Equipo Running Man.
Este será nuestro nuevo centro de reunión.
[Me gusta este nuevo centro de reunión.]
¿Está bien que lo usemos cuando queramos?
¿En cualquier momento?
El secreto detrás de esta "Casa Running"
será revelado pronto...
[¿El secreto?]
Será revelado pronto...
¿Hay un secreto?
Subtítulos por DramaFever